【摘要】商务英语的功能属性决定了其要求绝对准确的特性，但是东西方文化的天然差异却必然导致商务英语翻译过程中不对等的情况的发生。本文通过对商务英语翻译过程中出现的不对等问题的深入探讨，提出了导致商务英语翻译中出现不对等情况的几个可能原因：在认知事物中的价值导向上的差异、东西方文化中对于不同颜色的认知上的差异和对于相同数字的不同认知等，并针对造成商务英语翻译不对等情况发生的几个可能的原因，有针对的提出了遵从原文直接翻译，遵从内涵采用意会的方法，遵从音节采用音译的方法，统筹“音”与“意”两者结合这四个策略，旨在通过对商务英语翻译中出现的不确定性的探讨，为商务英语的长足发展提供源源不断的内生动力。
【关键词】
《科技创新与应用》 2015-10-26
《高教学刊》 2015-10-26
《科技创新与应用》 2015-10-26
《科技创新与应用》 2015-10-26
《科技创新与应用》 2015-10-26
《科技创新与应用》 2015-10-27
《科技创新与应用》 2015-10-27
《科技创新与应用》 2015-10-26
010-56259535
关注中教数据库
Copyright © 2013-2016 ZJHJ Corporation,All Rights Reserved
个人中心
退出
发表评论
登录后发表评论 (已发布 0条)点亮你的头像 秀出你的观点